-
1 least said, soonest mended
Пословица: словами делу не поможешь, слово - серебро, молчание - золото, чем меньше сказано, тем быстрее исправлено, в добрый час молвить, а в худой промолчать (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу), меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный англо-русский словарь > least said, soonest mended
-
2 Least said, soonest mended.
• <01> Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено. Proverb (Пословица).• <03> Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу. Ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Least said, soonest mended.
-
3 least said, soonest mended
посл.Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу.ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > least said, soonest mended
См. также в других словарях:
в добрый час молвить(в худой помолчать) — В добрый час будь сказано! В добрый час Архангельский! (пожелание счастья.) Ср. В добрый час, в Благовещенский. Прибавляется (по поверью), чтоб отвратить неудачу, не сглазить. Ср. Прощай, зятек. В святой бы час, в Архангельский. Островский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В добрый час молвить, в худой промолчать! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В добрый час молвить, в худой помолчать. — В добрый час молвить, в худой помолчать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В добрый час молвить, в худой промолчать. — В добрый час молвить, в худой промолчать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В добрый час молвить, а в худой помолчать — Устар. Поговорка. В зависимости от обстоятельств. [Бригадир:] Вот уже Иванушке гораздо за двадцать; а он в добрый час молвить, в худой помолчать и не слыхивал о грамматике (Фонвизин. Бригадир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В добрый час молвить, в худой помолчать — Устар. Поговорка. В зависимости от обстоятельств. [Бригадир:] Вот уже Иванушке гораздо за двадцать; а он в добрый час молвить, в худой помолчать и не слыхивал о грамматике (Фонвизин. Бригадир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В добрый час молвить(в худой помолчать) — Въ добрый часъ молвить (въ худой помолчать). Въ добрый часъ будь сказано! Въ добрый часъ Архангельскій! (пожеланье счастья.) Ср. Въ добрый часъ, въ Благовѣщенскій. Поясн. Прибавляется (по повѣрью), чтобъ отвратить неудачу, не сглазить. Ср. Прощай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧАС — муж. время, времена, година, пора; | досуг, свобода от дел; | пора, срок, удобное к чему время. Лихой час настал. Я тем часом схожу в лавки. Много часу у Бога впереди, времени. Будет час, да не будет нас. В добрый час, в благовещенский, пожеланье … Толковый словарь Даля
добро — , добрый Поминать добром (разг.) вспоминать с благодарностью, хорошо отзываться о ком н. Добром помянуть погибшего друга. Не к добру (разг.) угрожает дурными последствиями. Его дочки побледнели, чуют не к добру такое угощение. В.… … Фразеологический словарь русского языка
ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует … Толковый словарь Даля
БРАНЬ - ПРИВЕТ — Смола не вода, брань не привет. Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! Лучше б тебе не родиться! Друг ситный, решетом (не) прогрохан. Так бы тебя Бог любил, как ты меня любишь! Чего не видал? Что позабыл тут? Твой бы приговор, да тебе же… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
